درس ۴ تاپ ناچ ۳ درباره خواندن کتاب هاي داستان جهت سرگرمي است. گرامر درس درخصوص جمله واره اسمي است. در ابتدا با عبارات و لغات جديد آشنا مي شويم..
I've never run into you here before = قبلا هيچ وقت اينجا تو را نديده بودم
I'm just browsing = فقط دارم تماشا مي کنم
I'm picking up some gardening magazines for my mom = دارم تعدادي مجله باغباني براي مادرم بر مي دارم
Do you think I could borrow it when you're done with it = فکر مي کني مي توانم وقتي تو آن (کتاب) را تمام کردي از شما آن را امانت بگيرم
I'd be happy to lend it to you = خوشحال مي شوم آن را به شما قرض بدهم
راههاي توصيف يک کتاب:
It's a page-turner. It's so interesting that you want to keep reading it.آنقدر جالب است که مي خواهي به خواندن ادامه دهي
It's a cliff-hanger. It's so exciting that you can't wait to find out what happens next. آنقدر هيجان انگيز است که نمي تواني منتظر بماني در ادامه چه اتفاقي مي افتد
It's a best-seller. It's very popular, and everyone is buying copies. خيلي محبوب است و هر کسي يک جلد از آن مي خرد
It's a fast read. It's easy and enjoyable to read. خواندن آن خيلي ساده و لذت بخش است
curl up with [a book] = راحت نشستن و زانوها را جمع کردن و تکيه دادن و کتاب خواندن
read aloud [to someone] = بلند خواند براي کسي
listen to audio books = گوش کردن به کتاب صوتي
do puzzles = جدول حل کردن، معما حل کردن
read [articles] online = آنلاين خواند مقاله
skim through [a newspaper]= بطور سطحی خواندن
read e-books /read electronic books = خواندن کتاب الکترونيکي
It's hard to follow. It's difficult to understand. فهميدن آن خيلي مشکل است
It's trash. It's very poor quality آشغال است خيلي بي محتوا است
گرامر:
جمله واره اسمي در حالت سوالي ساختار جمله بصورت سوالي نمي آيد يعني فعل کمکي همانند جمله خبري بعد از فاعل قرار مي گيرد.
مکالمه: someone recommending a book کسي يک کتاب را پيشنهاد مي کند
A: Have you read anything interesting lately?
اخيرا چيز جالبي خوانده اي
B: Actually, I'm reading a thriller called Don't Close Your Eyes.
درحقيقت من در حال خواندن يک رمان هيجان انگيز بنام چشم هايت را نبند هستم
A: I've never heard of that one. Is it any good?
در مورد اين يکي چيزي نشنيده ام. خوب هست؟
B: Oh, I think it's a great book. And it's a cliff-hanger. I highly recommend it.
آه فکر مي کنم کتاب عالي است و خيلي هيجان انگيز است من اکيدا آن را توصيه مي کنم
A: Well, do you think I could borrow it when you're done? I love cliff-hangers.
خوب فکر مي کني من بتوانم وقتي آن را خواندي از شما امانت بگيرم من هيجان انگيز ها را دوست دارم
B: Sure! I doubt I'll finish it before next week, though.
بله شرط مي بندم تا قبل از هفته بعد آن را تمام کنم
A: No problem. I can wait.
مشکلي نيست من مي توانم منتظر بمانم
مکالمه: someone asking about an article شخصي در مورد يک مقاله سوال مي پرسد
A: Is that this month's Car Magazine?
اين مجله ماشين اين ماه است؟
B: Yes, it is.
بله همان است
A: Could you tell me where you bought it? I can't find it anywhere.
مي تواني به من بگويي از کجا آن را خريدي؟ من هيچ جايي نتوانستم پيداش کنم
B: At the newsstand across the street. But I think it's sold out.
از روزنامه فروشي روبروي خيابان اما فکر کنم تمام شده
A: Too bad. There's an article in there about SUVs. I'm dying to read it.
چقدر بد. مقاله اي در مورد ماشين هاي شاسي بلند در آن هست. من عاشق خواندن آن هستم
B: I can understand why. It was really interesting. Listen. Take my copy. I'm done with it.
مي توانم بفهمم چرا. آن واقعا جالب بود. گوش کن مال من بردار. من کارم با آن تمام شده است
A: Are you sure?
مطمئني؟
B: Definitely.
بله
Reading
Reading Habits in Transition
Most experts agree that the Internet has fundamentally changed how we read, think, and remember things. However, whether this has had a positive or negative impact is still unknown.
تغيير در عادات خواندن
اکثر کارشناسان قبول دارند که اینترنت اساساً چگونه خواندن ، فکر کردن و به ياد آوردن چیزها را تغییر داده است. اما هنوز تأثیر مثبت یا منفی آن مشخص نشده است.
How has the Internet changed the way we read? There is evidence that we are reading fewer books, particularly non-fiction. Let's say you need medical advice, cooking instructions, or biographical information. Who wants to buy a ۳۰۰-page book when you can find a ۳۰۰-word article on the Internet about the same subject? It's easier to read, it's free, and it's a lot faster. However, we are, in fact, reading a lot more overall. In addition to our offline reading, we read online throughout the day as we check our smart phones, surf the Internet, visit social media sites, and catch up on our e-mail. We also do a lot more skimming and scanning on the Internet than we do when we read physical books or periodicals, such as magazines and newspapers. As we surf the Internet, we skim quickly for topics that interest us and scan for the specific information we need. A search engine puts millions of possibilities at our fingertips.
چگونه اینترنت شیوه خواندن ما را تغییر داده است؟ شواهدی وجود دارد مبنی بر اینکه کمتر کتاب می خوانیم ، به ویژه غیر داستانی. بیایید بگوییم که شما به مشاوره پزشکی ، دستورالعمل پخت و پز یا اطلاعات بیوگرافی نیاز دارید. چه کسی می خواهد یک کتاب ۳۰۰ صفحه ای بخرد وقتی که می توانید یک مقاله ۳۰۰ کلمه ای را در اینترنت درباره همین موضوع پیدا کنید؟ خواندن آن ساده تر است ، رایگان است و خیلی سریعتر است. با این حال ، در واقع ، ما بسیار بیشتر می خوانیم. علاوه بر خواندن آفلاین ، در طول روز هنگام بررسی تلفن های هوشمند خود ، گشت و گذار در اینترنت ، بازدید از سایت های رسانه های اجتماعی و بررسي پست الکترونیکی، به صورت آنلاین مي خوانيم . ما همچنین در اينترنت بسيار بيشتر بصورت سطحي مطالعه مي کنيم تا هنگامي که بصورت سطحي نيم نگاهي به کتاب ها یا مجله ها و روزنامه هاي فيزيکي ، مي اندازيم . وقتی در اینترنت گشت و گذار می کنیم ، ما به سرعت برای مباحثی که مورد علاقه ما هستند ؛ بصورت سطحي اطلاعات خاص مورد نیاز خود را مرورمی کنیم. یک موتور جستجو میلیون ها فرصت را در سر انگشتان ما قرار می دهد.
How has the Internet changed how we think and remember? Before there was an Internet, people spent a lot of time taking notes in libraries so they could remember and recall information easily. Today, when you can use a search engine to take you to what you're looking for in an instant, that kind of concentration isn't as necessary. You can simply bookmark any page and return to it easily. However, many argue that online information sources often contain errors and can't be trusted, so we need to be more careful when we use them.
چگونه اینترنت نحوه فکر کردن و به ياد آوردن ما را تغيير داده است؟ قبل از وجود اینترنت ، مردم وقت زیادی را صرف یادداشت برداری در کتابخانه می کردند تا بتوانند اطلاعات را به راحتی به خاطر بسپارند و یادآوری کنند. امروز ، هنگامی که می توانید از یک موتور جستجو استفاده کنید تا شما را به آنچه فوراً به دنبال آن هستید برساند ، تمرکز به آن اندازه ديگر لازم نیست. به راحتی می توانید هر صفحه را علامت گذاری کنید و به راحتی به آن رجوع کنيد. با این حال ، بسیاری معتقدند که منابع اطلاعات آنلاین اغلب حاوی خطاهایی هستند و به آنها نمي شود اعتماد کرد، بنابراین باید هنگام استفاده از آنها مراقب باشیم.
Some wonder if the Internet has made it more difficult to concentrate on one task without getting distracted by other things. We are constantly interrupted by updates from social media sites and e-mail messages. We follow links to other websites where we find more links to other websites and jump from topic to topic. We are also bombarded with a lot of junk—for example, newsfeeds about celebrities, pop-up ads about products we don't want or need, and warnings about viruses.
برخی با خود فکر می کنند که اینترنت تمرکز بر روی یک کار، بدون اینکه حواس انسان به چیزهای دیگر پرت شود را دشوارتر کرده است. ما دائماً با به روزرسانی از سایتهای رسانه های اجتماعی و پیام های ایمیل در کارمان دچار وقفه مي شويم. در جائيکه پيوندهاي بيشتري به ديگر وب سايت ها مي يابيم، آن پيوندها (لينک ها) را دنبال کرده و از موضوعي به موضوع ديگر مي پريم. ما همچنین با تعداد زیادی اطلاعات ناخواسته بمباران می شویم - به عنوان مثال ، اخبار مربوط به افراد مشهور ، تبلیغات اينترنتي پاپ آپ درباره محصولاتی که نمی خواهیم یا نیاز نداریم و هشدارهایی درباره ویروس ها.
Some consider what we read on the Internet to be trash compared to traditional offline reading, while others see many advantages in the reading we do on the Internet. Some argue that reading on the Internet is like exercise for the brain, making it easier for us to cope with distractions and think clearly as we learn to make choices that work for us. In a recent study, SI% of those surveyed agreed that our use of the Internet has actually made us smarter. If you are a digital native—that is, someone who grew up with the Internet—that's very good news, indeed.
برخی آنچه را که ما در اینترنت می خوانیم در مقایسه با خواندن آفلاین سنتی ؛ چيز مهمل و آشغالي می دانند ، در حالی که برخی دیگر براي خواندن ما در اینترنت مزایای بسیاری می بینند. برخی معتقدند که خواندن در اینترنت مانند ورزش برای مغز است ، مقابله با حواس پرتی را برای ما آسان تر می کند و وقتی یاد می گیریم انتخاب هایی را انجام دهیم که برای ما مفید باشند ، به درستي فکر می کنیم. در یک مطالعه جدید ، ۸۱٪ از افراد مورد بررسی ، موافق بودند که استفاده ما از اینترنت در واقع ما را هوشمندتر کرده است. اگر شما ذاتا دیجیتال هستید - یعنی کسی که با اینترنت بزرگ شده است - این خبر بسیار خوبی است.