Mobile Phones:‎ Hang Up or keep Talking

تلفن همراه: قطع کردن یا به حرف زدن ادامه دادن

More than two billion people use mobile phones today.‎ In many places, it is more common to use a mobile phone, or cell phone, than a landlline.‎ Mobile phones are especially popular with young people.‎ They find that the phones are more than a means of communication-having a mobile  phone shows that they are cooF and connected

امروزه بیش از دو میلیارد نفر از تلفن همراه استفاده می کنند. در بسیاری مناطق استفاده از تلفن متحرک به خصوص تلفن همراه از تلفن ثابت معمول تر است. تلفن همراه مخصوصاً محبوب جوانان است. آنها دریافته اند که این تلفن ها بیش از یک وسیله ارتباطی هستند. داشتن تلفن همراه نشان می دهد که آنها امروزی و متصل هستند.

The explosion in mobile phone use around the world has some health professionals worried.‎ Some doctors are concerned that in the future, people may suffer health problems from using mobile phones.‎ Even now, there are people who claim that their mobile phones are making them sick.‎

افزایش ناگهانی استفاده از تلفن همراه در جهان برخی متخصصان بهداشت را نگران کرده است. برخی پزشکان نگرانند که در آینده، افراد ممکن است به خاطر استفاده از تلفن همراه از مشکلات سلامتی رنج بکشند. حتی حالا افرادی هستند ادعا می کنند که تلفن های همراهشان آنها را بیمار کرده است.

In one case, a young salesman had to stop working because of serious memory loss.‎ He couldn't remember even simple things.‎ He would often forget the name of his own child.‎ The man used to talk on his mobile phone for six hours a day, every day of his working week, for a couple of years.‎

در یک مورد، یک فروشنده جوان مجبور شد به دلیل از دست دادن جدی حافظه کارش را متوقف کند. او حتی نمی توانست ساده ترین چیزها را به یاد آورد. او اغلب نام فرزندش را فراموش می کرد. این مرد قبلنا به مدت چند سال، ۶ ساعت هر روز هفته کاریش را با تلفن همراه صحبت می کرد.

His family doctor blamed his mobile phone use, but his employer's doctor disagreed.‎ Of course mobile phone companies are worried about the negative publicity of such stories.‎ They say that there is no proofs that mobile phones are bad for your health

پزشک خانوادگی اش از این نوع استفاده او از تلفن همراه انتقاد می کرد اما پزشک کارفرمایش مخالف بود. البته شرکت های تلفن همراه در مورد تبلیغات منفی چنین داستان هایی نگرانند. آنها می گویند مدرکی وجود ندارد که تلفن های همراه برای سلامتی شما مضر باشند.

While there still isn't any proof that mobile phones are bad for your health, neither is there any proof that mobile phones aren't bad for  your health.‎ Research has shown that using mobile phones affects brain activity, but it isn't clear why or what effect it might have over the long term

درحالیکه هنوز هیچ مدرکی نیست که نشان دهد تلفن های همراه برای سلامتی شما بد هستند؛ هیچ مدرکی هم نیست که نشان دهد تلفن های همراه برای سلامتی شما بد نیستند. تحقیقات نشان داده است که تلفن های همراه بر فعالیت های مغزی اثر می گذارد، اما مشخص نیست چرا یا چه اثری ممکن است آنها در دراز مدت داشته باشد.

What is it that makes mobile phones potentially harmful?‎ The answer is radiation.‎ Radiation happens when one object sends heat or energy to another object.‎ Heat radiation from the sun, for example, is heat sent from the sun to the earth.‎

چه چیز باعث می شود تلفن های همراه بطور بالقوه مضر باشند؟ پاسخ اشعه است. تشعشع زمانی اتفاق می افتد که یک شی گرما یا انرژی به شی دیگر می فرستد. به عنوان مثال تشعشع گرمایی از خورشید، گرمایی است که از خورشید به زمین ارسال می شود.

High-tech machines can detect very small amounts of radiation from mobile phones.‎ The amount of radiation from mobile phones falls between the lower amount that radio waves produce and the higher amount that microwaves make.‎ It's a fact that some radiation comes from mobile phones.‎

دستگاه های با فناوری بالا می توانند مقدار کمی تشعشع از تلفن های همراه را تشخیص دهند. مقدار تشعشع تلفن های همراه کمتر از امواج رادیوئی و بیشتر از امواجی است که مایکروویو تولید می کند. این واقعیت دارد که مقداری تشعشع از طریق تلفن های همراه ایجاد می شود.

While mobile phone companies agree with this fact, they say the amount is too small to worry about.‎ Some scientists, however, disagree.‎ They say we still don't know if small amounts of radiation over a long period of time can cause health problems

درحالیکه شرکت های تلفن همراه با این حقیقت موافق هستند، آنها می گویند، این مقدار به قدری کم است که نگران کننده نیست. اما برخی دانشمندان مخالف اند. آنها می گویند ما هنوز نمی دانیم که آیا مقدار کم تشعشع در طول زمان می تواند مشکلاتی برای سلامتی ایجاد کند.

As the debate about the safety of mobile phones continues, you might want to take some advice from scientists.‎ Use your mobile phone only when you really need to.‎ Keep your telephone calls short.‎ Turn your phone off when you aren't using it.‎ When you do use it for long calls, try using earbuds instead of holding the phone to your ear.‎ In the future, mobile phones may have a warning label that says they are bad for your  health.‎ So for now, be careful

درحالیکه بحث در مورد ایمنی تلفن همراه هنوز ادامه دارد، ممکن شما بخواهید توصیه هایی از دانشمندان را بپذیرید. تنها زمانی از تلفن همراه استفاده کنید که واقعاً ضروری باشد. مکالمه ها با تلفن همراه را کوتاه کنید. وقتی از تلفن همراه استفاده نمی کنید آن را خاموش کنید. برای تماس های طولانی بجای نگه داشتن گوشی کنار گوش تان، هنزفری استفاده کنید. در آینده تلفن های همراه ممکن است برچسب های هشداری  داشته باشند که روی آنها نوشته شده باشد، آنها برای سلامتی شما مضر هستند. بنابر این حالا مراقب باشید.